„Ladinische Einheit“ zwischen Anspruch und Wirklichkeit
Aktuelle Entwicklungen im Bereich der Sprachnormierung und des Sprachausbaus im Dolomitenladinischen
EJM Vol.2 No. 4 2010
Paul Videsott
1. Zur aktuellen Situation des Dolomitenladinischen
Das Dolomitenladinische wird in den vier vom Sellamassiv ausgehenden Tälern Val Badia/Gadertal, Gherdeina/Gröden, Fascia/Fassatal und Fodom/ Buchenstein von der großen Mehrheit der einheimischen Bevölkerung gesprochen. Nur in der östlich anschließenden Gemeinde Anpezo/Cortina d’Ampezzo ist die einheimische Bevölkerung ua infolge des durch die Olympischen Spiele von 1956 ausgelösten Spekulationsdrucks auf den Wohnungsmarkt in die Minderheit geraten und nimmt – sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen – weiterhin ab.
Administrativ ist das ladinische Gebiet seit 1923/27 dreigeteilt: Das Gadertal und Gröden gehören zur Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, Fassa gehört zur Autonomen Provinz Trient (beide: Autonome Region Trentino – Südtirol), Buchenstein und Ampezzo zur Provinz Belluno (Region Veneto, als Region mit Normalstatut ohne Autonomierechte). Die Kirche hat 1964 für ihre Diözesangrenzen diese administrativen Grenzen übernommen. Die Dreiteilung und die Zugehörigkeit der einzelnen ladinischen Täler zu
Verwaltungseinheiten mit unterschiedlichen administrativen Kompetenzen hat höchst unterschiedliche Schutzmechanismen für das Ladinische zur Folge, die sich direkt auf dessen sprachliche Überlebens-fähigkeit auswirken. Drei besonders prägnante Beispiele mögen das verdeutlichen:
a) Präsenz des Ladinischen in der Schule: In der Provinz Bozen (Gadertal und Gröden) ist der Unterricht des Ladinischen seit 1948 gesetzlich verpflichtend vorgesehen. Bei einem ansonsten paritätisch deutsch-italienischen Schulsystem ist der Ladinischunterricht im Ausmaß von zwei Wochenstunden in der Pflichtschule und einer Wochenstunde in den Oberschulen vorgeschrieben. In der Provinz Trient (Fassatal) war der Unterricht des Ladinischen zwar seit 1970 fakultativ möglich, ist aber erst 1994 in das Pflichtkurrikulum im Ausmaß von mindestens einer Wochenstunde aufgenommen worden, dies bei einer ansonsten (für den Sachunterricht) fast ausschließlichen Verwendung des Italienischen als Unterrichtssprache. In der Provinz Belluno (Buchenstein und Ampezzo) war bis 1999 überhaupt kein Ladinischunterricht an der Schule vorgesehen; seit 1999 ist er zugelassen, sofern die Eltern der Schüler und das Lehrerkollegium einer Klasse damit einverstanden sind. Diese einhellige Zustimmung war in Ampezzo bisher nicht zu erreichen.
b) Offizielle Anerkennung der Ladiner als sprachliche Minderheit: In der Provinz Bozen erfolgte diese Anerkennung bereits 1951, in der Provinz Trient erst 1976, in der Provinz Belluno schließlich erst 1999; hier jedoch völlig undifferenziert zwischen „Alt-“ und „Neoladinern“.
c) Erhebung des Ladinischen zur offiziellen Verwaltungssprache: In der Provinz Bozen seit 1989, in der Provinz Trient seit 1994, in der Provinz Belluno in dieser Form nicht vorgesehen.
Es ist offensichtlich, dass unter diesen Bedingungen die zentrifugalen Kräfte in der Dolomitenladinia besonders stark sind und deswegen durch gezielte zentripetale Aktionen zumindest abgemildert werden müssten. Dies müsste insbesondere im Bereich der Sprache geschehen, da diese ja das wichtigste einigende Band zwischen den einzelnen Talschaften sowie das wichtigste Unterscheidungsmerkmal der Ladiner überhaupt darstellt. Doch die wichtigsten ladinischen Institutionen sind als Einrichtungen der jeweiligen Provinz in ihrer Tätigkeit häufig an die bestehenden Provinzgrenzen gebunden, eine per definitionem gesamtladinische Tätigkeit entfalten nur die Union Generela di Ladins dles Dolomites [Allgemeiner Verband der Dolomitenladiner], vor allem durch die Herausgabe der einzigen ladinischen Wochenzeitung La Usc di Ladins [Die Stimme der Ladiner], sowie die Repartizion ladina/Ladinische Abteilung der Freien Universität Bozen. Eine neue innerladinische Solidarität und Kooperations-bereitschaft wurde jedenfalls durch das positiv verlaufene Referendum vom 28.–29.10.2007 ausgelöst, in dem die in der Provinz Belluno gelegenen Gemeinden von Fodom/ Buchenstein, Col/Colle S. Lucia und Anpezo/Cortina d’Ampezzo ihre Rückgliederung zur Autonomen Provinz Bozen-Südtirol verlangt haben. Die Angelegenheit harrt derzeit im römischen Parlament auf ihre weitere Behandlung.
Den gesamten Beitrag finden Sie im EJM, Vol. 2, No. 4, 2010
Online Version verfügbar
Korrespondenz: Prof. Dr. Paul Videsott, ladinische Abteilung, Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen, Regensburger Allee 16, 39042 Brixen, Italien
Mehr Informationen zu dieser Springer Zeitschrift finden Sie unter “Unsere Zeitschriften”
